1
00:00:10,000 --> 00:00:11,557
C'est le créateur de Charlie, Jensen.

2
00:00:11,640 --> 00:00:12,757
AVANT

3
00:00:12,840 --> 00:00:17,077
Un code d'activation est requis pour démarrer la machine.

4
00:00:17,160 --> 00:00:18,957
C'est caché dans ce livre.

5
00:00:19,040 --> 00:00:21,957
Réveillez Charlie ou je serai tué.

6
00:00:22,040 --> 00:00:23,677
Votre journal est un mystère.

7
00:00:23,760 --> 00:00:26,277
Il appelle la machine le chant funèbre de Dieu.

8
00:00:26,360 --> 00:00:30,637
Pour le silence des morts. Pour l'horreur de la destruction.

9
00:00:30,720 --> 00:00:32,037
Rivière Yugaks.

10
00:00:32,120 --> 00:00:34,877
Vous ne l'avez pas encore résolu. - Essayez-le vous-même.

11
00:00:34,960 --> 00:00:37,077
Il changeait la clé chaque semaine.

12
00:00:37,160 --> 00:00:38,837
Alors vous ne le faites pas.

13
00:00:38,920 --> 00:00:41,077
Bonjour? - Bonjour. Nous ne nous sommes pas rencontrés.

14
00:00:41,160 --> 00:00:43,877
Je m'appelle Iris Nixon. - C'est vrai, non ?

15
00:00:43,960 --> 00:00:46,357
Je te retrouverai à Rome et je te dirai tout.

16
00:00:46,440 --> 00:00:49,240
Détective Iris Nixon.

17
00:00:49,800 --> 00:00:51,197
Teo, ne l�ysiv�t minute.

18
00:00:51,280 --> 00:00:54,440
Je mourrai si je ne quitte pas l'île. Ils veulent de l'argent.

19
00:00:58,720 --> 00:01:01,720
J'ai un journal. Si vous me tuez, vous ne l'aurez pas.

20
00:01:02,400 --> 00:01:04,517
Si tu blesses Joy, tu ne le feras pas.

21
00:01:04,600 --> 00:01:05,640
Sœur!

22
00:01:10,680 --> 00:01:14,440
SLOVÉNIE, IL Y A 18 MOIS

23
00:01:21,440 --> 00:01:24,480
Groupe 1, tous revus. Il n'y a aucun survivant.

24
00:01:26,160 --> 00:01:28,960
Groupe 1, tous revus. Il n'y a aucun survivant.

25
00:01:33,640 --> 00:01:37,280
D'accord, allons-y. - D'accord, reçu.

26
00:01:57,680 --> 00:01:59,480
Que fais-tu, Jensen ?

27
00:02:08,080 --> 00:02:10,080
Aide-moi à comprendre.

28
00:02:12,640 --> 00:02:15,640
Savez-vous ce que vous avez fait ? Vous en souvenez-vous seulement ?

29
00:02:19,480 --> 00:02:20,920
Pouvez-vous l'expliquer ?

30
00:02:21,680 --> 00:02:23,000
C'était le mien...

31
00:02:24,920 --> 00:02:26,160
Mon devoir.

32
00:02:26,960 --> 00:02:29,557
Mais qu’en est-il d’eux ? C'étaient de bonnes personnes.

33
00:02:29,640 --> 00:02:33,037
C'étaient des gens intelligents et gentils.

34
00:02:33,120 --> 00:02:36,600
Ils ne voulaient pas faire de mal à vous ou à quelqu'un d'autre.

35
00:02:37,760 --> 00:02:38,760
Ce n’est pas le cas.

36
00:02:40,960 --> 00:02:45,280
Eh bien, pouvez-vous expliquer ?

37
00:02:46,320 --> 00:02:47,320
aide-moi

38
00:02:50,000 --> 00:02:53,597
Là vivait un homme nommé Eugene Schieffelin. - Non, arrête.

39
00:02:53,680 --> 00:02:57,637
Il devait amener tous les oiseaux aux États-Unis…

40
00:02:57,720 --> 00:03:01,757
J'essaie de comprendre.

41
00:03:01,840 --> 00:03:05,920
Mais je suis en colère et effrayé

42
00:03:06,920 --> 00:03:08,160
et j'ai besoin...

43
00:03:09,920 --> 00:03:13,717
J'ai besoin de quelque chose de ta part pour te pardonner.

44
00:03:13,800 --> 00:03:17,117
Il a dû l'amener aux États-Unis -

45
00:03:17,200 --> 00:03:20,237
tous les oiseaux mentionnés dans les pièces de Shakespeare.

46
00:03:20,320 --> 00:03:21,320
En rapport.

47
00:03:21,960 --> 00:03:26,440
En 1890, il a relâché 80 étourneaux... - dans Central Park.

48
00:03:26,960 --> 00:03:29,557
Tous les étourneaux américains leur sont apparentés.

49
00:03:29,640 --> 00:03:33,197
Je connais l'histoire. - Tous les 200 millions.

50
00:03:33,280 --> 00:03:37,557
Cet homme aimait Shakespeare et voulait simplement rendre le monde meilleur.

51
00:03:37,640 --> 00:03:40,960
J'ai juste besoin de ce code d'activation.

52
00:03:44,440 --> 00:03:48,120
Vous ne l'aurez jamais.

53
00:03:50,720 --> 00:03:54,597
En 1960, un avion s'écrase à Boston,

54
00:03:54,680 --> 00:03:59,080
parce qu'il est entré en collision avec 10 000 étourneaux.

55
00:04:00,160 --> 00:04:01,477
62 personnes sont mortes.

56
00:04:01,560 --> 00:04:06,037
Les becs dorés détruisent les cultures et chassent les espèces indigènes.

57
00:04:06,120 --> 00:04:10,280
Les Goldbills propagent des maladies.

58
00:04:16,280 --> 00:04:20,560
Je sais que tu crois

59
00:04:21,400 --> 00:04:24,640
que la vérité sera belle.

60
00:04:26,240 --> 00:04:30,677
Vous le pensez. Poésie, symétrie...

61
00:04:30,760 --> 00:04:32,760
Vous croyez que cela nous libérera.

62
00:04:34,840 --> 00:04:36,120
Mais la vérité -

63
00:04:38,000 --> 00:04:39,320
c'est la brutalité.

64
00:04:41,480 --> 00:04:42,520
Tristesse.

65
00:04:44,360 --> 00:04:45,800
Nous ne pouvons pas en parler.

66
00:04:52,560 --> 00:04:55,040
Vous devez m'aider.

67
00:04:56,240 --> 00:04:57,240
En rapport.

68
00:05:00,560 --> 00:05:01,880
Sit�h�n min�yri�n.

69
00:06:08,840 --> 00:06:11,317
Oh merde, merde...

70
00:06:11,400 --> 00:06:13,000
tout va bien.

71
00:06:18,200 --> 00:06:19,200
C'est ça.

72
00:06:24,400 --> 00:06:25,480
qui es-tu

73
00:06:27,800 --> 00:06:31,117
Personne. - Comment ça? Tout le monde est quelqu'un.

74
00:06:31,200 --> 00:06:34,877
Eh bien, bien sûr que oui. Mais je ne suis personne de spécial.

75
00:06:34,960 --> 00:06:37,677
Je ne comprends pas. Qui es-tu pour Iris ?

76
00:06:37,760 --> 00:06:39,520
Je suis tuteur.

77
00:06:40,720 --> 00:06:43,480
Où? - Mathématiques, sciences naturelles, philosophie.

78
00:06:44,000 --> 00:06:46,357
Pourquoi étais-tu sur la piste ? - Iris a appelé.

79
00:06:46,440 --> 00:06:49,117
Vous avez apporté la bombe là-bas.

80
00:06:49,200 --> 00:06:52,557
Non! Ou oui, mais il ne m'en a pas parlé.

81
00:06:52,640 --> 00:06:54,637
Je le pensais... - Pourquoi ?

82
00:06:54,720 --> 00:06:58,120
Je ne sais pas. Du moins pas comme une bombe ! – C’était une sacrée bombe.

83
00:07:00,680 --> 00:07:04,797
Alors vous n'êtes pas son assistant ou son complice ?

84
00:07:04,880 --> 00:07:05,880
Dans.

85
00:07:06,360 --> 00:07:08,317
Fille? - Non.

86
00:07:08,400 --> 00:07:10,397
Petite amie ? - Oh mon Dieu!

87
00:07:10,480 --> 00:07:12,797
Désolé. J'essaie juste de comprendre.

88
00:07:12,880 --> 00:07:16,240
Tu n'es pas partant pour quelque chose ? Parce que j'ai juste...

89
00:07:18,880 --> 00:07:21,960
Oh Jésus. Qu'ai-je fait ?

90
00:07:24,720 --> 00:07:30,120
Meski, trouve un point d'atterrissage tranquille.

91
00:08:08,680 --> 00:08:10,440
Êtes-vous Joy Baxter?

92
00:08:13,680 --> 00:08:14,680
Iris Nixon?

93
00:08:18,760 --> 00:08:20,357
Attention!

94
00:08:20,440 --> 00:08:22,600
Toutes les routes principales doivent être fermées.

95
00:08:24,520 --> 00:08:26,240
Surtout l'autoroute 131.

96
00:08:27,560 --> 00:08:30,880
Tous les ports et pistes d'atterrissage, officiels et non officiels.

97
00:08:31,760 --> 00:08:34,840
Explorez chaque ferme, chalet et grange.

98
00:08:37,120 --> 00:08:40,120
Lorsqu'il traverse les villages, quelqu'un l'a vu.

99
00:08:41,680 --> 00:08:45,840
Il a besoin de nourriture, d'eau et d'un endroit où se cacher.

100
00:08:46,800 --> 00:08:49,717
Bars, boulangeries, caves, stations service.

101
00:08:49,800 --> 00:08:52,160
Tout le monde devrait s’arrêter et explorer.

102
00:08:53,280 --> 00:08:55,760
Il a tué les policiers. Nos camarades.

103
00:08:56,480 --> 00:08:59,040
Il ne quittera pas cette île. Est-ce clair ?

104
00:09:00,560 --> 00:09:02,280
Et appelez l’unité drone !

105
00:09:27,960 --> 00:09:32,760
Je suis désolé de t'avoir emmené avec moi. Je ne pensais pas clairement.

106
00:09:34,000 --> 00:09:37,997
Je pensais qu'Iris tenait à toi.

107
00:09:38,080 --> 00:09:41,280
ce qui était assez stupide parce qu'il ne se souciait de personne.

108
00:09:45,280 --> 00:09:48,280
Il me cherche. - Pourquoi tu penses ça ?

109
00:09:48,840 --> 00:09:50,077
Il a promis.

110
00:09:50,160 --> 00:09:51,960
Il ment. - Pas pour moi.

111
00:09:53,920 --> 00:09:55,920
J'aimerais pouvoir dire la même chose.

112
00:09:57,240 --> 00:10:00,080
Je pourrais m'enfuir. - Je te tirerais dessus.

113
00:10:04,280 --> 00:10:05,920
Mon corps serait retrouvé.

114
00:10:08,120 --> 00:10:09,957
Les traces vous mèneraient.

115
00:10:10,040 --> 00:10:13,240
A moins qu'on vous emmène en hélicoptère au large.

116
00:10:15,720 --> 00:10:19,320
Mais vous ne voulez pas faire ça. - Absolument pas.

117
00:10:20,200 --> 00:10:21,320
Alors faites-le.

118
00:10:22,240 --> 00:10:26,157
Le seul problème est que je dois probablement le faire.

119
00:10:26,240 --> 00:10:28,880
Quand puis-je en parler aux autres ? - Oui.

120
00:10:33,240 --> 00:10:35,957
Donnez-moi un pot-de-vin. - D'accord, mais...

121
00:10:36,040 --> 00:10:40,197
Si une personne peut être achetée, quelqu’un d’autre le peut aussi.

122
00:10:40,280 --> 00:10:43,557
Alors offrez beaucoup. – Je ne parle pas d'argent.

123
00:10:43,640 --> 00:10:45,680
Je veux dire de vieilles choses.

124
00:10:46,520 --> 00:10:50,800
Peur, douleur et autres.

125
00:10:52,640 --> 00:10:53,640
Donc?

126
00:10:55,280 --> 00:10:56,280
Vous avez...

127
00:10:58,200 --> 00:11:00,040
Vous avez un morceau d'os dans les cheveux.

128
00:11:01,080 --> 00:11:03,080
Prends-le alors. Manquer?

129
00:11:03,800 --> 00:11:05,080
Là.

130
00:11:20,000 --> 00:11:23,960
Qui était-ce dans mes cheveux ?

131
00:11:25,200 --> 00:11:26,320
En rapport.

132
00:11:29,080 --> 00:11:30,800
Comment connaissez-vous Mlle Brook ?

133
00:11:32,280 --> 00:11:34,000
J'étais un peu son patron.

134
00:11:35,040 --> 00:11:36,560
tout va bien.

135
00:11:39,240 --> 00:11:40,360
Ce qui s'est passé?

136
00:11:41,640 --> 00:11:43,280
Il a volé quelque chose.

137
00:11:45,080 --> 00:11:50,560
Si je ne le récupère pas, je serai très malade.

138
00:11:55,360 --> 00:11:56,920
Il y a des gens...

139
00:11:59,680 --> 00:12:00,680
Joie.

140
00:12:01,200 --> 00:12:03,000
Il y a des gens, Joy,

141
00:12:03,960 --> 00:12:06,760
qui font des choses difficiles à croire.

142
00:12:08,000 --> 00:12:11,560
Je n'y ai pas cru moi-même jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

143
00:12:12,240 --> 00:12:16,800
Il suffit d'un faux pas dans la mauvaise direction,

144
00:12:19,680 --> 00:12:22,160
et la vie devient plutôt sombre.

145
00:12:23,440 --> 00:12:24,440
Donc.

146
00:12:26,320 --> 00:12:27,440
Vous le remarquez.

147
00:12:33,400 --> 00:12:37,000
Tu as vraiment l'air d'être quelqu'un qu'Iris aimerait.

148
00:12:37,720 --> 00:12:39,720
À sa manière narcissique.

149
00:12:43,840 --> 00:12:47,120
Donc tu ne peux pas me tuer.

150
00:12:47,760 --> 00:12:50,360
Oui, exactement.

151
00:12:51,240 --> 00:12:52,640
Et pourquoi pas ?

152
00:12:53,280 --> 00:12:56,437
C'est ce dont vous avez besoin de la part de Miss Brook. - De la part d'Iris.

153
00:12:56,520 --> 00:13:01,560
Cela ne fonctionne que s'il tient vraiment à moi.

154
00:13:02,320 --> 00:13:04,437
Vous avez dit qu'il s'en soucierait peut-être.

155
00:13:04,520 --> 00:13:08,560
Donc, même si tu voulais me tuer, ce que tu ne veux vraiment pas faire,

156
00:13:10,160 --> 00:13:12,600
Vous ne pouvez pas, du moins pas encore.

157
00:13:14,040 --> 00:13:16,037
Tu as besoin de moi vivant.

158
00:13:16,120 --> 00:13:19,480
Et tu devrais te tromper à son sujet.

159
00:13:20,800 --> 00:13:23,200
Et je crois que oui.

160
00:13:34,560 --> 00:13:36,360
Bon travail alors, Miss Genius.

161
00:15:09,040 --> 00:15:13,877
Un autre genre de mystère qui a enthousiasmé les cercles de théoriciens du complot.

162
00:15:13,960 --> 00:15:17,637
Qui est Iris Nixon et où est-elle ?

163
00:15:17,720 --> 00:15:22,197
Mais qu'en est-il de cet hélicoptère ? - Il est passé inaperçu. Il n'a pas été détecté.

164
00:15:22,280 --> 00:15:25,506
Nous avons prévenu les garde-côtes, la police et les gardes-frontières. Rien.

165
00:15:25,590 --> 00:15:26,637
Bon sang.

166
00:15:26,720 --> 00:15:30,117
Un bateau a été volé sur la Riviera del Corallo. Heure exacte.

167
00:15:30,200 --> 00:15:31,920
D'accord. Découvrir. - D'accord.

168
00:15:32,400 --> 00:15:34,040
Combien de temps?

169
00:16:15,120 --> 00:16:17,120
Je veux savoir pourquoi Jensen a fait ça.

170
00:16:18,680 --> 00:16:22,920
Charlie n'arrive pas à se réveiller ! - Dis-moi pourquoi !

171
00:16:23,720 --> 00:16:26,077
Détruisez ce livre ! Brûlez-le !

172
00:16:26,160 --> 00:16:28,197
Votre journal est un mystère.

173
00:16:28,280 --> 00:16:32,040
Décodez, relisez cinq pages.

174
00:16:32,880 --> 00:16:36,957
Vous avez utilisé la séquence d'ADN comme source du code du livre.

175
00:16:37,040 --> 00:16:41,197
Ne réveille pas Charlie !

176
00:16:41,280 --> 00:16:42,360
Déchiffrez le code.

177
00:16:43,640 --> 00:16:46,677
Vous avez utilisé le séquençage de l'ADN. L'ADN est le « livre de la vie ».

178
00:16:46,760 --> 00:16:49,960
Vous avez utilisé l'ADN...

179
00:16:51,680 --> 00:16:53,320
Vous êtes la réponse, Jensen.

180
00:16:54,880 --> 00:16:59,120
Vous avez utilisé votre propre ADN, espèce de diable rusé.

181
00:17:02,080 --> 00:17:04,920
QG DE LA POLICE D'ÉTAT, ROME

182
00:17:19,960 --> 00:17:21,877
Il a écrasé la tête de Bernardo.

183
00:17:21,960 --> 00:17:24,000
Un objet contondant, un coup violent.

184
00:17:24,840 --> 00:17:27,997
Je suis allé jusqu'à la falaise, j'ai démarré la voiture et j'ai poussé vers le bas.

185
00:17:28,080 --> 00:17:32,960
Oh bon sang. Et Krauss et Baptiste ? - L'explosif est caché dans la mallette.

186
00:17:33,480 --> 00:17:34,480
Kiesus a envoyé.

187
00:17:35,200 --> 00:17:37,160
L'argent facile. Juste oui.

188
00:17:37,720 --> 00:17:40,000
Il va en mourir, non ?

189
00:17:52,200 --> 00:17:54,840
Est-ce Casterman ? - Oui je suis.

190
00:17:55,360 --> 00:17:57,240
Trois membres de mon groupe sont morts.

191
00:17:57,760 --> 00:18:00,880
De bons flics et de très bonnes personnes.

192
00:18:01,360 --> 00:18:04,960
Que s'est-il passé là-bas ? - Découvrons ensemble.

193
00:18:05,400 --> 00:18:08,837
La situation est... très particulière.

194
00:18:08,920 --> 00:18:12,600
Pourriez-vous nous expliquer ce que vos gens ont fait dans notre région ?

195
00:18:13,720 --> 00:18:17,080
Ils m'ont certainement dit tout ce qu'ils pouvaient.

196
00:18:17,520 --> 00:18:21,597
Ils ont dit qu'ils avaient un mandat d'arrêt international...

197
00:18:21,680 --> 00:18:24,960
D'une citoyenne britannique nommée Iris Nixon.

198
00:18:25,360 --> 00:18:29,397
Mais ils ne me l'ont dit qu'après la mort de l'agent De Santis.

199
00:18:29,480 --> 00:18:32,080
Ont-ils trouvé Nixon ? - Ils ont trouvé quelque chose.

200
00:18:32,920 --> 00:18:37,520
Mais bizarrement, je ne trouve ce mandat nulle part.

201
00:18:38,480 --> 00:18:43,200
Des récompenses lui ont été proposées, mais rien d'officiel.

202
00:18:45,120 --> 00:18:47,960
Les paramètres de l'opération ne dépendent pas de vous, inspecteur.

203
00:18:48,760 --> 00:18:53,077
Exactement. Je comprends que cela peut être un sujet sensible,

204
00:18:53,160 --> 00:18:56,957
mais avec tout le respect que je vous dois, on a l'impression de danser dans le noir.

205
00:18:57,040 --> 00:19:01,837
Si vous pouviez m'en dire un peu plus, j'apprécierais vraiment.

206
00:19:01,920 --> 00:19:05,560
Je peux te dire ceci :

207
00:19:06,120 --> 00:19:11,677
Mes hommes sont morts et votre seul rôle est désormais d'agir en leur nom.

208
00:19:11,760 --> 00:19:16,677
Apportez-moi la tête de Nixon ou je vous mange, vous et vos flics punks, au petit-déjeuner !

209
00:19:16,760 --> 00:19:18,080
Êtes-vous arrivé?

210
00:19:26,000 --> 00:19:27,040
Vous cherchez une maison.

211
00:19:31,520 --> 00:19:34,400
TALAMONE, CONTINENTAL, ITALIE

212
00:20:33,160 --> 00:20:34,757
SÉLECTIONNER UN NOUVEAU VERROUILLAGE D'ÉCRAN

213
00:20:34,840 --> 00:20:36,400
ENTREZ LE NOUVEAU CODE PIN

214
00:21:11,040 --> 00:21:14,837
Salutations. Je suis dans "Two Seconds to Midnight".

215
00:21:14,920 --> 00:21:18,717
Je m'appelle Alfie Bird et j'ai des nouvelles importantes concernant Iris Nixon.

216
00:21:18,800 --> 00:21:22,437
Fille disparue, toute l'île en quarantaine,

217
00:21:22,520 --> 00:21:25,837
hélicoptère mystérieux, bombe terroriste présumée -

218
00:21:25,920 --> 00:21:29,477
et la police locale complètement silencieuse.

219
00:21:29,560 --> 00:21:32,317
Pourquoi Iris Nixon est-elle en Sardaigne ?

220
00:21:32,400 --> 00:21:34,917
Et qu’est-ce qui nous est caché ?

221
00:21:35,000 --> 00:21:38,640
J'ai "Two Seconds To Midnight" et mon Alfie Bird préféré.

222
00:21:40,960 --> 00:21:42,957
IRIS EN SARDAIGNE ?! Y a-t-il quelqu'un ?

223
00:21:43,040 --> 00:21:45,037
AIDE! JE CHERCHE UN APPARTEMENT EN SARDAIGNE

224
00:21:45,120 --> 00:21:46,120
LA MÊME MINUTE MOI

225
00:21:48,240 --> 00:21:50,077
MANQUER IRIS NIXON ?

226
00:21:50,160 --> 00:21:51,157
REGARDEZ BIEN !

227
00:21:51,240 --> 00:21:53,000
MENN��NK� KIMPPAKYDILL� ?

228
00:22:03,120 --> 00:22:06,797
Excellent. Je suis en route pour Rome. J'ai besoin d'argent.

229
00:22:06,880 --> 00:22:09,880
On se voit tôt demain matin.

230
00:22:20,680 --> 00:22:22,080
Ça marche.

231
00:22:25,360 --> 00:22:26,400
D'accord, Alfie.

232
00:22:27,920 --> 00:22:31,277
Plusieurs sources grand public le confirment,

233
00:22:31,360 --> 00:22:34,277
qu'un iris a été vu en Sardaigne.

234
00:22:34,360 --> 00:22:35,840
SARDAIGNE DERNIÈRES INFORMATIONS

235
00:22:42,000 --> 00:22:43,240
Bonjour ? - Bonjour.

236
00:22:44,560 --> 00:22:46,760
Bonjour. - Est-ce qu'Alfie Bird est là ?

237
00:22:49,600 --> 00:22:52,797
Oui. Qui est là ?

238
00:22:52,880 --> 00:22:55,800
Commissaire de police de Sardaigne Casterman.

239
00:22:58,880 --> 00:23:00,880
D'accord. Selvé.

240
00:23:01,960 --> 00:23:04,760
Comment puis-je aider ? Suis-je en difficulté ? - Bien sûr que non.

241
00:23:05,840 --> 00:23:09,677
Est-il juste de supposer que vous êtes au moins un peu -

242
00:23:09,760 --> 00:23:12,160
Un expert sur Iris Nixon ?

243
00:23:13,240 --> 00:23:16,757
J'en ai marre de le dire, mais je pense que oui.

244
00:23:16,840 --> 00:23:20,520
C'est du moins ce qu'on pourrait dire, mais je ne peux pas commenter.

245
00:23:21,520 --> 00:23:25,160
De quoi s’agit-il ? Comment puis-je aider ?

246
00:23:26,120 --> 00:23:29,677
Nous avons des raisons de croire qu'Iris Nixon se trouve actuellement en Sardaigne.

247
00:23:29,760 --> 00:23:33,357
Alors cette nouvelle est-elle vraie ?

248
00:23:33,440 --> 00:23:35,797
Je ne suis pas autorisé à le confirmer.

249
00:23:35,880 --> 00:23:37,400
Non, je suis en voyage.

250
00:23:38,200 --> 00:23:41,397
J'ai appelé et demandé si tu avais...

251
00:23:41,480 --> 00:23:44,557
toute information pouvant être utile à notre enquête.

252
00:23:44,640 --> 00:23:46,317
Quelles informations ?

253
00:23:46,400 --> 00:23:49,320
Eh bien, un tel matériel,

254
00:23:50,000 --> 00:23:52,997
que vous ne partageriez pas sur un forum public.

255
00:23:53,080 --> 00:23:56,000
Par exemple? - Je ne sais pas, c'est pour ça que je te le demande.

256
00:23:56,680 --> 00:23:58,680
Oui, bien sûr.

257
00:24:01,360 --> 00:24:03,917
Rien ne me vient à l'esprit.

258
00:24:04,000 --> 00:24:06,760
Pas seul comme ça. Désolé.

259
00:24:07,720 --> 00:24:08,797
Ou alors.

260
00:24:08,880 --> 00:24:12,797
Mais si jamais vous venez à Londres, je pourrai vous interviewer pour ma chaîne.

261
00:24:12,880 --> 00:24:17,437
Ce n'est guère nécessaire, mais merci quand même.

262
00:24:17,520 --> 00:24:18,720
Merci pour l'aide.

263
00:24:27,080 --> 00:24:29,440
Pas seul comme ça. Désolé.

264
00:24:33,040 --> 00:24:35,160
Pas seul comme ça. Désolé.

265
00:24:35,840 --> 00:24:37,397
Basilique Pierre au Vatican

266
00:24:37,480 --> 00:24:40,000
Gia, s'il te plaît, laisse un numéro.

267
00:24:59,360 --> 00:25:00,360
Joie.

268
00:25:11,240 --> 00:25:15,240
Vous pouvez aller et venir à votre guise, dans la limite de votre autorisation.

269
00:25:16,240 --> 00:25:17,920
Pas de problème, c'est facile.

270
00:25:18,640 --> 00:25:20,960
Le vert est autorisé, le rouge ne l’est pas.

271
00:25:25,120 --> 00:25:26,640
Des trucs assez basiques, oui.

272
00:25:28,840 --> 00:25:30,720
Est-ce que « basique » signifie quelque chose de mauvais ?

273
00:25:33,800 --> 00:25:36,160
De retour à la maison, ouais.

274
00:25:39,280 --> 00:25:43,400
Vous pouvez sortir, mais fuir serait stupide.

275
00:25:44,040 --> 00:25:45,277
Comme ça? - Oui.

276
00:25:45,360 --> 00:25:49,677
Même si tu dépasses miraculeusement les gardes,

277
00:25:49,760 --> 00:25:52,557
Nous sommes au milieu du désert. Tu mourrais.

278
00:25:52,640 --> 00:25:56,357
Miss Brook s'est échappée. -Iris. Et c’est ce qu’il a fait.

279
00:25:56,440 --> 00:26:00,357
Mais c'est lui-même un diable, et nous avons ensuite amélioré nos mesures de sécurité.

280
00:26:00,440 --> 00:26:03,360
Alors n'essayez pas de partir.

281
00:26:04,040 --> 00:26:08,800
Ce serait triste si vous vous faisiez tirer dessus, si vous étiez électrocuté ou si vous marchiez sur une mine.

282
00:26:09,360 --> 00:26:15,600
Vous mourriez de faim, mourriez de froid et deviendriez de la nourriture pour les mammifères.

283
00:26:17,840 --> 00:26:21,957
Cela n'a pas d'importance. Puis-je utiliser Internet ? - Non.

284
00:26:22,040 --> 00:26:26,317
Nous pouvons organiser une salle surveillée où vous pouvez lire en ligne mais pas interagir.

285
00:26:26,400 --> 00:26:28,357
J'ai juste besoin de Spotify.

286
00:26:28,440 --> 00:26:31,957
Oui, exactement. Quel genre de musique écoutes-tu ?

287
00:26:32,040 --> 00:26:34,237
Billie Eilish ou...

288
00:26:34,320 --> 00:26:37,157
Sérénade des Abysses épaisses.

289
00:26:37,240 --> 00:26:39,917
Pale Midnight est tout à fait correct.

290
00:26:40,000 --> 00:26:42,717
Et parfois les sœurs de Delulu aussi.

291
00:26:42,800 --> 00:26:45,120
Oui. Les avez-vous inventés vous-même ?

292
00:26:46,200 --> 00:26:47,200
Boire.

293
00:26:49,320 --> 00:26:50,320
D'accord.

294
00:26:53,880 --> 00:26:55,477
Bonjour? - M. Beck.

295
00:26:55,560 --> 00:26:58,277
J'espère que je n'appelle pas au mauvais moment.

296
00:26:58,360 --> 00:27:02,640
Je m'appelle Hugo Pym, PDG du comité intra-groupe.

297
00:27:03,240 --> 00:27:07,837
Je ne m'attendais pas à un appel et j'appelle toujours habituellement...

298
00:27:07,920 --> 00:27:13,037
Il n'appelle plus. Ce problème s'est aggravé.

299
00:27:13,120 --> 00:27:14,920
À quelle hauteur ?

300
00:27:15,920 --> 00:27:19,757
Malheureusement, le sommet est sorti. - Qu'est-ce que cela signifie?

301
00:27:19,840 --> 00:27:23,437
Il est temps d'annoncer la mauvaise nouvelle.

302
00:27:23,520 --> 00:27:26,997
C'est bien sûr embarrassant pour nous deux,

303
00:27:27,080 --> 00:27:29,597
mais je dois dire

304
00:27:29,680 --> 00:27:32,880
qu'il y a eu des problèmes avec les actionnaires.

305
00:27:34,240 --> 00:27:35,237
Problèmes d'argent.

306
00:27:35,320 --> 00:27:38,597
Ils ont investi des milliards de dollars.

307
00:27:38,680 --> 00:27:41,957
Et ils obtiennent un retour sur investissement mille fois supérieur.

308
00:27:42,040 --> 00:27:47,477
Oui. Ensuite, quand vous pourrez à nouveau utiliser cet appareil.

309
00:27:47,560 --> 00:27:48,960
Oui bien sûr.

310
00:27:49,600 --> 00:27:52,357
Quand est-ce que cela arrivera ?

311
00:27:52,440 --> 00:27:54,680
Sans calendrier clair -

312
00:27:55,560 --> 00:28:01,357
Cette situation ressemble moins à un investissement qu’à une arnaque.

313
00:28:01,440 --> 00:28:03,437
M. Pym, ça marche.

314
00:28:03,520 --> 00:28:07,117
Je dois encore le signaler puisque nous ne l'avons pas encore fait -

315
00:28:07,200 --> 00:28:11,597
S’il n’existe aucune preuve crédible de vos bonnes intentions, des sanctions entreront en vigueur.

316
00:28:11,680 --> 00:28:14,717
Et de quelles sanctions parle-t-on ?

317
00:28:14,800 --> 00:28:16,800
Malheureusement, je ne peux pas le dire.

318
00:28:17,600 --> 00:28:20,560
Pour être plus clair, envisagez-vous de me tuer ?

319
00:28:21,760 --> 00:28:24,400
Bien entendu, je ne peux pas confirmer ou infirmer cela.

320
00:28:25,280 --> 00:28:30,357
Mais entre nous deux, je recommande de régler les choses.

321
00:28:30,440 --> 00:28:34,197
Le sujet est déjà traité. J'ai la capacité de négocier.

322
00:28:34,280 --> 00:28:36,317
C'est super. De quel atout s'agit-il ?

323
00:28:36,400 --> 00:28:42,000
J'ai quelque chose qu'Iris veut vraiment et qui lui tient à cœur.

324
00:28:42,720 --> 00:28:43,720
Joie...

325
00:28:45,280 --> 00:28:46,280
Bonjour.

326
00:28:49,520 --> 00:28:50,520
Hé.

327
00:28:52,200 --> 00:28:54,800
Comment cet atout fonctionne-t-il en pratique ?

328
00:28:57,080 --> 00:29:01,117
Iris me donnera ce dont j'ai besoin ou... - Alors le journal volé ?

329
00:29:01,200 --> 00:29:04,200
Oui. - Et sinon, tu...

330
00:29:05,560 --> 00:29:07,360
Allez-vous tuer cette jeune femme ?

331
00:29:08,720 --> 00:29:09,720
Donc.

332
00:29:13,840 --> 00:29:16,600
Pas ce genre de salle de bains.

333
00:29:17,560 --> 00:29:18,560
Non?

334
00:29:19,280 --> 00:29:23,880
Bien sûr que non. Ne tuez pas la poule aux œufs d’or.

335
00:29:24,440 --> 00:29:28,757
Il se déroule le plus longtemps possible et avec un battement de cœur.

336
00:29:28,840 --> 00:29:30,517
Bonne nuit!

337
00:29:30,600 --> 00:29:34,277
Commençons par l'amputation. Une jambe ou un bras.

338
00:29:34,360 --> 00:29:36,437
Yleens est heureuse.

339
00:29:36,520 --> 00:29:40,077
Et sinon, nous employons plusieurs chirurgiens qualifiés,

340
00:29:40,160 --> 00:29:44,400
qui a gardé cette jeune femme heureuse en vie et consciente -

341
00:29:45,200 --> 00:29:47,880
même quand la vie change...

342
00:29:49,760 --> 00:29:52,677
Eh bien, moralement horrible.

343
00:29:52,760 --> 00:29:56,317
Lorsque les membres sont retirés, la mâchoire inférieure est également retirée,

344
00:29:56,400 --> 00:29:59,397
langue, nez, yeux...

345
00:29:59,480 --> 00:30:01,000
C'est très excitant.

346
00:30:01,760 --> 00:30:02,920
Monsieur Pym....

347
00:30:05,240 --> 00:30:09,840
J'embauche des professionnels, pas des psychopathes.

348
00:30:10,360 --> 00:30:12,360
Eh bien, c'est bien que nous ayons parlé.

349
00:30:14,080 --> 00:30:15,880
J'y serai demain matin.

350
00:30:28,600 --> 00:30:29,600
Êtes-vous d'accord?

351
00:30:41,240 --> 00:30:44,200
TOR BELLA MONACA, CHAMBRE

352
00:31:19,360 --> 00:31:21,040
Le paradis est faux, tout est faux

353
00:32:37,680 --> 00:32:42,120
Voici cinq choses importantes à retenir lorsque la taille n’est pas de votre côté.

354
00:32:42,760 --> 00:32:47,677
Le premier est la tête et ce n’est pas un coup de grâce.

355
00:32:47,760 --> 00:32:51,080
Un coup à la tête peut affecter l’équilibre et le sens de l’orientation.

356
00:32:52,720 --> 00:32:56,677
Deuxièmement. Rapprochez-vous de votre adversaire et saisissez son épaule.

357
00:32:56,760 --> 00:32:59,597
Utilisez vos hanches comme levier et renversez-le.

358
00:32:59,680 --> 00:33:02,557
Trois. Asseyez-vous, asseyez-vous et asseyez-vous.

359
00:33:02,640 --> 00:33:05,600
Une attaque constante est la clé de la victoire.

360
00:33:08,419 --> 00:33:11,339
Ne me parle pas. Allez-y.

361
00:33:11,959 --> 00:33:13,799
Je t'ai dit d'y aller.

362
00:33:14,120 --> 00:33:15,720
que fais-tu

363
00:33:17,960 --> 00:33:19,280
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?

364
00:33:23,960 --> 00:33:25,680
Poignet. Épaule.

365
00:33:26,680 --> 00:33:27,680
Genou.

366
00:33:41,040 --> 00:33:42,877
Qui diable es-tu ?

367
00:33:42,960 --> 00:33:44,840
Attendez que Freddo en entende parler !

368
00:33:46,000 --> 00:33:47,637
Savez-vous avec qui vous jouez ?

369
00:33:47,720 --> 00:33:49,600
Attendez.

370
00:33:50,160 --> 00:33:51,640
Savez-vous avec qui vous jouez ?

371
00:33:54,560 --> 00:33:58,360
Fermez-la. Je ne te ferai plus de mal, je vais juste te kidnapper.

372
00:33:58,880 --> 00:34:00,960
Vous parlez à peine à la police.

373
00:34:03,920 --> 00:34:05,760
Tais-toi déjà !

374
00:34:19,160 --> 00:34:20,597
Qu'est-ce que tu as d'autre ?

375
00:34:20,680 --> 00:34:23,600
Cocaïne, ecstasy, Adderall.

376
00:34:25,360 --> 00:34:26,360
Fentanyl.

377
00:34:28,040 --> 00:34:29,040
Naloxone.

378
00:34:30,080 --> 00:34:32,880
Une maladie et son remède, n'est-ce pas ? Bon.

379
00:35:26,520 --> 00:35:29,520
VOTRE LOCALISATION GPS A ÉTÉ CACHÉE

380
00:35:59,000 --> 00:36:00,400
Bonjour. - Bonjour.

381
00:36:01,640 --> 00:36:02,797
comment vas-tu

382
00:36:02,880 --> 00:36:04,880
Je suis mort de fatigue. Et toi?

383
00:36:05,480 --> 00:36:06,480
Le même.

384
00:36:07,560 --> 00:36:08,600
Joie?

385
00:36:09,320 --> 00:36:11,000
Il va plutôt bien.

386
00:36:11,920 --> 00:36:13,117
Hyvé.

387
00:36:13,200 --> 00:36:16,600
Il a l'air plutôt dur, mais c'est comme ça que sont ces enfants.

388
00:36:18,000 --> 00:36:20,320
Adaptez-vous aux circonstances.

389
00:36:21,800 --> 00:36:23,200
Avec un peu de chance.

390
00:36:25,440 --> 00:36:28,440
Je n'aurais pas dû la kidnapper. Désolé.

391
00:36:31,199 --> 00:36:32,199
En rapport.

392
00:36:33,600 --> 00:36:36,040
Je ne pensais pas. C'était de l'adrénaline.

393
00:36:38,120 --> 00:36:39,200
En rapport.

394
00:36:40,840 --> 00:36:46,960
Mais même si je ne veux pas lui faire de mal, il y a des gens qui le font.

395
00:36:48,200 --> 00:36:50,280
Ne les laissez pas faire.

396
00:36:50,920 --> 00:36:52,920
Apportez-moi le journal.

397
00:36:53,640 --> 00:36:57,517
N'essayez pas de contacter Joy ou de faire quoi que ce soit d'intelligent.

398
00:36:57,600 --> 00:37:00,077
Arrêtez de courir après les profits.

399
00:37:00,160 --> 00:37:03,677
Le meilleur résultat que nous puissions tous espérer dans cette situation -

400
00:37:03,760 --> 00:37:07,560
reste en vie.

401
00:37:09,440 --> 00:37:12,920
Veuillez apporter ce journal avec vous.

402
00:37:15,720 --> 00:37:17,717
J'essaie. Le résultat est proche.

403
00:37:17,800 --> 00:37:20,680
Eh bien, dites-moi, mademoiselle.

404
00:37:21,200 --> 00:37:25,440
Je ne sais pas. Nous faisons un échange.

405
00:37:26,440 --> 00:37:31,400
J'apporte le journal et tu me donnes de la joie.

406
00:37:33,040 --> 00:37:34,360
J'appellerai demain.

407
00:37:35,560 --> 00:37:38,880
Prouve-moi qu'il va bien.

408
00:37:39,920 --> 00:37:42,920
D'accord, faisons un marché.

409
00:37:52,240 --> 00:37:55,200
J'ai réalisé quelque chose de vraiment étrange aujourd'hui.

410
00:37:56,640 --> 00:37:57,640
Rien?

411
00:37:58,560 --> 00:38:01,960
Selon certains critères, tu es probablement mon meilleur ami.

412
00:38:03,960 --> 00:38:06,160
D'autres pensent que vous êtes ivre.

413
00:38:32,040 --> 00:38:35,240
Je dois envoyer un message à Joy, mais les messages ne passent pas.

414
00:38:36,000 --> 00:38:39,320
Mais ce n'est pas une prison de premier ordre, n'est-ce pas, Cameron ?

415
00:38:40,880 --> 00:38:43,677
Vous voulez que Joy vous aime. Vous n’y pouvez rien.

416
00:38:43,760 --> 00:38:48,797
Comment faire pour qu'il tombe amoureux de vous ? Tu lui donnes quelque chose

417
00:38:48,880 --> 00:38:52,957
parce que tu penses qu'il t'appréciera alors.

418
00:38:53,040 --> 00:38:58,397
Qu'est-ce que quelqu'un comme vous pourrait offrir à Joy dans sa situation ?

419
00:38:58,480 --> 00:39:00,680
Que donneriez-vous à une fille dans cette situation ?

420
00:39:22,760 --> 00:39:24,120
CONNEXION POUR SPOTIFY

421
00:39:25,840 --> 00:39:28,840
INSPIRÉ PAR LA TROMPERIE

422
00:40:00,160 --> 00:40:01,360
Quoi ?

423
00:40:04,040 --> 00:40:07,000
"Chansons que j'aime et que vous détestez probablement."

424
00:40:10,120 --> 00:40:12,120
"Quand te reverrai-je ?"

425
00:40:13,040 --> 00:40:16,837
"Ne parle pas", "Tais-toi", "Je viendrai à toi", "Je ne te trahirai pas".

426
00:40:16,920 --> 00:40:20,997
"Mais il y a quelque chose sur le toit dont j'ai besoin."

427
00:40:21,080 --> 00:40:23,160
"Hé, c'est pour toi."

428
00:40:23,840 --> 00:40:24,880
"Mlle Brook".

429
00:40:32,680 --> 00:40:35,480
Je sais que tu es seul et effrayé

430
00:40:36,240 --> 00:40:40,040
mais je sais où tu es et tout ira bien.

431
00:40:41,040 --> 00:40:45,557
Je vais chercher le journal que Cameron veut et organiser votre libération.

432
00:40:45,640 --> 00:40:48,160
Mais vous devez faire une chose.

433
00:40:49,320 --> 00:40:52,280
Cherchez un homme nommé Jensen.

434
00:40:52,960 --> 00:40:55,440
Obtenez son ADN d'une manière ou d'une autre.

435
00:40:56,440 --> 00:41:00,520
Un cheveu suffit pour comprendre pourquoi tout cela arrive.

436
00:41:07,920 --> 00:41:09,680
ROME

437
00:41:10,440 --> 00:41:12,960
Une veine en mouvement a été trouvée à Talamone.

438
00:41:13,480 --> 00:41:15,277
Volé à Riviera del Corallo.

439
00:41:15,360 --> 00:41:16,360
Des empreintes digitales ?

440
00:41:16,960 --> 00:41:20,757
Iris Nixon. Les empreintes digitales correspondaient à celles trouvées dans l'appartement.

441
00:41:20,840 --> 00:41:21,840
Humm�rr�n.

442
00:41:22,560 --> 00:41:26,797
Ces salauds ont trébuché sur leurs propres testicules. Nixon est en difficulté.

443
00:41:26,880 --> 00:41:28,197
Il y en a d'autres.

444
00:41:28,280 --> 00:41:33,797
Sur une plage voisine, une femme a signalé que son sac avait été volé.

445
00:41:33,880 --> 00:41:36,317
L'épilogue correspond à la description de Nixon.

446
00:41:36,400 --> 00:41:41,040
Il a été vu pour la dernière fois dans un bus en direction de Rome.

447
00:41:44,400 --> 00:41:47,120
Maintenant, regardez ce "mm".

448
00:41:49,280 --> 00:41:51,157
Veuillez contacter vos contacts.

449
00:41:51,240 --> 00:41:53,520
Échangez toutes les faveurs.

450
00:41:54,760 --> 00:41:57,040
Je veux savoir maintenant si quelqu'un le voit.

451
00:42:12,400 --> 00:42:14,400
Regardez juste devant vous.

452
00:42:15,640 --> 00:42:16,840
Merci d'être venu.

453
00:42:17,480 --> 00:42:20,160
Boîte EIP. Aucun problème.

454
00:42:21,440 --> 00:42:25,637
Je vais tout te dire. Jensen Lind, Jytky-Charlie...

455
00:42:25,720 --> 00:42:27,320
Faites ce que vous voulez avec les données.

456
00:42:28,240 --> 00:42:31,720
Abattez-les tous. Devenez riche et célèbre.

457
00:42:33,800 --> 00:42:35,120
Comment cela se fait-il ?

458
00:42:39,120 --> 00:42:41,440
Je dois récupérer le livre.

459
00:42:42,040 --> 00:42:45,360
Une sorte de journal intime. Je l'ai apporté ici à Rome.

460
00:42:46,720 --> 00:42:49,040
Je ne peux pas en faire la demande moi-même.

461
00:42:50,120 --> 00:42:52,120
Trop de gens me recherchent.

462
00:42:53,520 --> 00:42:54,680
Où se trouve-t-il ?

463
00:42:56,280 --> 00:42:59,960
Allez, Alfie. Quel est le meilleur endroit pour cacher un livre ?

464
00:43:01,600 --> 00:43:05,800
Maintenant que nous sommes là, je ne sais pas si je peux le faire.

465
00:43:06,840 --> 00:43:09,280
Bien sûr, c’est possible, assez facilement.

466
00:43:12,400 --> 00:43:14,400
On dirait que tout le monde regarde.

467
00:43:15,560 --> 00:43:17,880
Comme si j'avais un septième instinct.

468
00:43:18,520 --> 00:43:20,600
Personne ne vous regarde.

469
00:43:25,200 --> 00:43:26,600
M'as-tu volé de l'argent ?

470
00:43:28,440 --> 00:43:31,277
Je jure que je ne les ai pas touchés, Freddo !

471
00:43:31,360 --> 00:43:32,680
Toi aussi, salaud.

472
00:43:34,600 --> 00:43:35,840
Je jure!

473
00:43:38,920 --> 00:43:41,160
Où est mon argent, crétin ?

474
00:43:44,320 --> 00:43:46,997
Je ne sais pas! Cette femme les a pris !

475
00:43:47,080 --> 00:43:50,280
Une femme ? Quel genre de femme ? - Je ne sais pas! Il vient de les prendre !

476
00:43:56,080 --> 00:43:57,360
Cette femme !

477
00:43:58,360 --> 00:43:59,560
C'est lui !

478
00:44:04,640 --> 00:44:07,237
Écoutez, tout le monde !

479
00:44:07,320 --> 00:44:10,637
Un prix de quatre millions d'euros -

480
00:44:10,720 --> 00:44:13,837
je marche maintenant quelque part dans Rome,

481
00:44:13,920 --> 00:44:15,120
nous attend.

482
00:44:17,080 --> 00:44:18,080
Lâcher!

483
00:44:19,000 --> 00:44:21,120
Regardez bien !

484
00:44:22,640 --> 00:44:24,437
Et c'est parti !

485
00:44:24,520 --> 00:44:26,840
Cherchez-le, canailles !

486
00:44:30,880 --> 00:44:33,000
D'accord, j'y suis.

487
00:44:34,280 --> 00:44:36,000
C'est énorme.

488
00:44:49,800 --> 00:44:52,080
Au moins, ce garde le regardait.

489
00:44:53,440 --> 00:44:56,480
Et il ne regarde pas. Il ne te regarde pas.

490
00:44:57,680 --> 00:45:01,277
Que faisaient ses yeux quand ils me regardaient ?

491
00:45:01,360 --> 00:45:02,840
N'en reste pas là, Alfie.

492
00:45:29,120 --> 00:45:31,037
Bonjour. Belle journée aujourd'hui.

493
00:45:31,120 --> 00:45:35,480
Puis-je avoir le deuxième livre de la Poétique d'Aristote ?

494
00:45:35,960 --> 00:45:37,560
Juste un instant.

495
00:45:45,240 --> 00:45:46,720
Avec l'aide de Hullist.

496
00:45:51,640 --> 00:45:52,760
Attends une minute.

497
00:45:57,800 --> 00:46:00,837
Ce garde nous regarde clairement, Iris.

498
00:46:00,920 --> 00:46:04,157
Il ne vous regardera pas, mais bientôt il le fera…

499
00:46:04,240 --> 00:46:06,797
si vous vous parlez comme si vous aviez oublié votre médicament.

500
00:46:06,880 --> 00:46:08,360
Dit laid.

501
00:46:10,400 --> 00:46:14,000
Soyez invisible.

502
00:46:15,960 --> 00:46:16,960
D'accord.

503
00:46:20,120 --> 00:46:21,157
Comment?

504
00:46:21,240 --> 00:46:24,117
N'oubliez pas que personne ne se soucie de votre existence.

505
00:46:24,200 --> 00:46:26,240
D'accord. Excellent. Merci.

506
00:46:27,760 --> 00:46:29,560
Tout le monde regarde.

507
00:46:31,120 --> 00:46:33,960
Tout comme cette scène de Devils of Men.

508
00:46:35,120 --> 00:46:37,560
À quoi ça sert ? - Je ne sais pas. Tout.

509
00:46:40,520 --> 00:46:43,197
Faites semblant d'être un mercenaire et restez immobile.

510
00:46:43,280 --> 00:46:47,360
Je ne me souviens pas comment me tenir debout. Où dois-je mettre mes mains ?

511
00:46:49,000 --> 00:46:51,677
Cela fait plus d'un instant maintenant.

512
00:46:51,760 --> 00:46:53,000
Essayez de vous calmer.

513
00:47:02,160 --> 00:47:04,640
Merci. Je ne peux pas attendre.

514
00:47:39,320 --> 00:47:41,120
Ouvre le livre, Alfie.

515
00:47:43,560 --> 00:47:45,880
Voilà.

516
00:47:54,240 --> 00:47:57,400
J'ai peur d'y toucher. - Ne sois pas nerveux.

517
00:47:58,680 --> 00:48:01,680
Bon, maintenant sois prudent. Lentement.

518
00:48:07,120 --> 00:48:10,280
Maintenant, comblez cette lacune avec des savons.

519
00:48:15,600 --> 00:48:16,840
Oh merde.

520
00:48:18,720 --> 00:48:22,277
Alfie, Alfie... Ecoute.

521
00:48:22,360 --> 00:48:25,597
Alfie, arrête de déconner et ramasse-le.

522
00:48:25,680 --> 00:48:29,077
peux-tu m'entendre Ramassez-le.

523
00:48:29,160 --> 00:48:32,277
Calme-toi, je suis parfaitement calme.

524
00:48:32,360 --> 00:48:33,960
Ramassez ce foutu journal !

525
00:48:53,760 --> 00:48:54,760
Est-ce que c'est bon maintenant ?

526
00:48:57,360 --> 00:48:58,360
À peu près vrai.

527
00:49:00,920 --> 00:49:03,520
Ça va très bien. Bon garçon.

528
00:49:04,640 --> 00:49:05,640
Merci.

529
00:49:38,440 --> 00:49:40,437
C'est rapide.

530
00:49:40,520 --> 00:49:42,840
Je pensais que ce serait plus amusant.

531
00:49:48,080 --> 00:49:49,080
D'accord.

532
00:49:50,920 --> 00:49:51,920
Maintenant.

533
00:49:53,520 --> 00:49:55,080
C'était tout. Merci.

534
00:49:56,120 --> 00:49:57,360
Passe une bonne journée!

535
00:49:59,280 --> 00:50:00,280
D'accord.

536
00:50:04,960 --> 00:50:06,560
Oh non. - Continuez.

537
00:50:07,080 --> 00:50:09,120
Sortez de là, Alfie.

538
00:50:33,800 --> 00:50:36,520
Tu t'es surpassé mon ami.

539
00:50:37,640 --> 00:50:38,960
Vous avez fait du bon travail.

540
00:50:40,640 --> 00:50:42,760
N'est-ce pas ? - C'est comme si tu étais fait pour ça.

541
00:50:43,600 --> 00:50:48,440
Non, j'ai été obligé de boire de la tequila. - Je l'offre. Pas si vous le faites.

542
00:50:49,760 --> 00:50:52,560
M. Bird ? Nico Casterman.

543
00:50:53,320 --> 00:50:54,920
Nous avons parlé hier.

544
00:50:57,800 --> 00:51:00,797
Auriez-vous un moment pour répondre à quelques questions ?

545
00:51:00,880 --> 00:51:05,000
Bien sûr. - D'accord. Avez-vous un logement ?

546
00:51:06,400 --> 00:51:08,800
Oui. - Tu peux m'y emmener ?

547
00:51:29,360 --> 00:51:31,360
Traduction finlandaise : Niko Kiiskinen